北京交通大学第三届西语桥双语解读大赛成功举行



以高水平学科竞赛培养学生专业认同感,激发专业学习热情是一流本科专业建设的重要内容。4月21日,语言与传播学院西班牙语专业、北京交通大学西班牙语协会在学活小剧场成功举办第三届“西语桥”双语解读大赛。西班牙语专业全体教师、西语2001、2101、2201、2301班全体本科生参加了本次活动。






微信图片_20240422165303.png
微信图片_20240422165306.png





本次比赛分为配音、演讲、演唱三个赛道,结合观众投票与老师评价的打分形式,不仅考察选手的西语水平,更考验选手的临场能力。

配音比赛伊始,主持人宣布比赛规则后,选手们陆续上场。

微信图片_20240422165310.png
微信图片_20240422165313.png
微信图片_20240422165317.png
微信图片_20240422165321.png

第一支参赛队伍带来著名动画《辛普森一家》(The Simpsons)中的精彩片段《纽约制造》,她们用甜美的声音还原了这个经典的喜剧桥段。第二支队伍为大家带来《咱们裸熊》(We bare bears),用独特的语调还原了关于三只熊的奇妙之旅。紧随其后的队伍带来了《克劳斯:圣诞节的秘密》(Klaus),带观众度过了一个温暖的圣诞。最后一支队伍带来的《冰雪奇缘》用到位的情感引领观众走进了冰雪王国。选手们用细腻的情感和丰富的肢体语言呈现出了一场精彩纷呈的比赛。

微信图片_20240422165325.png
微信图片_20240422165328.png

随后进行的是西班牙语演讲比赛。首先由韩瑞苒同学带来题为《试与自己和解》(Trata de reconciliarte contigo mismo)的演讲,字里行间透露着她对生命价值的思考与对梦想的不懈追求。张城睿同学带来了题为《贸易与交流》(Comerciamos y Comunicamos)的演讲,他由与西班牙语国家的贸易往来说起,通过生动的例子,让在场观众认识到这种贸易往来的重要意义,更展现出了全球化背景下中国在与西班牙语国家贸易往来的开放和包容 。


微信图片_20240422165332.png
微信图片_20240422165336.png
微信图片_20240422165340.png
微信图片_20240422165343.png

最后进行的是西班牙语歌曲演唱比赛,热情似火的西语歌曲让活动氛围更加浓烈。首先是王玥儿同学带来的《星期四》(jueves),扣人心弦的演唱让现场观众体会到了歌中所表达的对爱与死亡边界的跨越。杨宇菲、范晨悦同学的《度日如年》(Un año)则表现了思念和爱慕之情。随后,由江昕冉同学带来的《我不记得》(No lo recuerdo》)让现场氛围达到了高潮。艾米丽(Emily)、富兰克林(Franklin)、布兰卡(Blanca)带来的歌舞《谁来告诉我》(Que alguien me diga)惊艳全场,让观众体会到了西班牙语的浪漫和缱绻,也为比赛画上了完满的句号。


微信图片_20240422165348.png
微信图片_20240422165352.png
微信图片_20240422165356.png
微信图片_20240422165359.png
微信图片_20240422165404.png
微信图片_20240422165406.png

比赛结束后,现场还准备了特别惊喜。21级的刘焱、洪伟同学带来歌曲《讨厌红楼梦》,为大四的学长学姐们送上独特的祝福。21级同学们的第二个祝福以时光留影方式引出了歌曲《大家一起喜洋洋》,点燃了现场氛围。23级的全体同学通过《凤凰花开的路口》,表达了他们对学长学姐如凤凰花般热烈的青春的祝愿。


20级的徐上茹同学作为20级的毕业生代表进行发言,她用形象幽默的话语讲解了她的“四年度空瓶红黑榜”,其中提到的“体测套装”“网课补水喷雾”勾起了毕业班同学们对交大四年时光的美好回忆。紧接着,佟亚维老师携手毕业班学生邹静仪合唱了《是你》,收获了现场观众热烈的掌声。最后,西语系全体教师带来的集体节目《万物盛开法则》献上了他们对即将毕业的大四同学们最真诚的祝福,其中“最开心的盛会、最在意的日子、最美好的回忆”也充分地表现了老师们真挚的情感。 



微信图片_20240422165411.png

经过评审与投票,评委老师们分别为西班牙语配音、演讲、演唱的获奖选手颁奖,北京交通大学第三届西语桥双语解读大赛圆满落下帷幕。







微信图片_20240422165415.png



供稿:韩磊

摄影:李思佳

排版:张超冶

责编:王晓培

审核:孙文博