2025年9月2日下午，语言与传播学院副院长刘凯带队，英语系主任戴江雯、支部书记马莉、副主任冯蕾、李兰霞一行赴中外翻译公司进行合作洽谈。中外翻译公司副总经理张蒨、互联网事业部负责人王冬珊、生产中心负责人李丹、生产中心项目一部主任韩笑与资源部主任苗雨参加了会谈。

北京中外翻译咨询有限公司隶属于中国外文局，是以翻译技术、语言服务、国际传播为主业的国家高新技术企业，2025年5月被认定为2025-2026年度国家文化出口重点企业，也是联合国语言服务供应商。目前，我院与该公司的合作已将近4年，为本研学生提供了丰富的实习实践机会。

本次洽谈中，双方总结了以往合作的经验和问题，达成了全面、深入提升合作的意向。刘凯副院长表示，此次与中外翻译公司升级合作，是探索学院新型实习实践基地合作模式、更新管理形式的首次举措，我们将以“业界驱动教学改革”“实践带动人才培养”的思路，做好做深双方合作。张蒨副总经理表示，语传学院把“语言”和“传播”交融在一起的办学方式，在全国范围内都独具特色，呼应了时代需求，也和业界人才需求高度契合。

经深入交流，双方拟在四个方面全面提升合作强度。一是扩大实习实践范围；二是开展业界专家进课堂、项目任务进课堂长线活动；三是探索AI翻译、国际传播等前沿领域的科研合作；四是建立共同产出高质量翻译、国际传播内容合作机制。基于上述四项合作，双方将在产、学、研、用四个领域持续协同。正式洽谈结束后，双方就前沿领域和行业展开了深入交流。

语传学院将以此次合作为契机，全面改革实习实践基地合作管理模式、健全建齐相关保障机制、磨炼做强实习实践工作队伍。全面革新人才培养理念，开拓职业思路，通过产学研互动、课内外贯通的方式，更有针对性地培养符合产业需求的高端人才。