北京交通大学外国语与新闻传播学院

2027年接收推荐免试硕士研究生预报名的通知

一、学生申请

欢迎优秀应届本科毕业生推荐免试攻读北京交通大学外国语与新闻传播学院硕士研究生。我校推免生只招收全日制。

（一）申请条件

1. 拥护中国共产党的领导，愿为祖国建设服务，品德良好，遵纪守法； 

       2. 获得推荐学校推荐免试资格的优秀应届本科毕业生(如所在学校尚未完成推免资格评定工作，但预计可取得推免生资格者，也可申请)，最终拟录取结果以学生是否具有推免资格及复试成绩等决定。

3. 学术研究兴趣浓厚，有较强的创新意识、创新能力和专业能力；

4. 身心健康，符合规定的体检要求。

（二）申请材料

1. 有效居民身份证；

2. 学信网学籍在线验证报告；

3. 本科成绩单，要求加盖学生所在学校教务处公章；

4. 学术科研成果（公开发表的论文、出版的著作等）、国家英语四（六）级成绩单、英语专业四级成绩单（英语专业学生）、获奖证书等；

以上申请材料由考生在我校推免预报名系统上传电子版图片，可通过对原件进行扫描或拍照生成，上传电子版为.pdf或.jpg格式，每个附件大小不超过1M。申请人必须保证全部申请材料以及网上报名信息的真实性和准确性。如果申请人提交的信息不真实或不准确，我校将取消申请人推免录取资格，并通报申请人所在学校，责任由申请人自负。

（三）可接收推免生的硕士专业

      （四）申请流程

1. 9月8日0:00至9月11日23:59，申请人登录北京交通大学研究生院招生专题网的“推免预报名系统”（网址：https://gsadmission.bjtu.edu.cn/recommend/signin/）进行预报名，按系统要求填写报名信息并上传申请材料，每个申请人只能填报一个志愿。

2. 9月21日，申请人（含已参加我校推免预报名的申请人）须登录教育部“推免服务系统”（网址：https://yz.chsi.com.cn/tm/）进行网上报名。

教育部“推免服务系统”9月21日9：00开通，如开通时间有变化，以最终实际开通时间为准。

3. 无论是否报名预推免 ，也无论是否通过我院预推免复试 ，有意愿报考我院的考生，可在教育部的“推免服务系统”开放后，在该系统中报名。根据教育部“推免服务系统”中的录取进度及报名情况，如有专业未录满，我院将再次在系统报名的考生中进行选拔复试 ，期间请及时关注推免系统和学院通知。

二．复试

1. 复试时间

学院暂定于2026年9月13-17日间进行预推免复试（具体时间以学生收到的通知为准）。在教育部的“推免服务系统”开放后如有部分专业未录满情况 ，学院将再次在报名的考生中进行选拔复试，期间请及时关注推免系统和学院通知。

2. 复试方式

我院预推免复试采取现场考核方式。在教育部的“推免服务系统”开放后如有部分专业未录满情况 ，将采取网络远程方式进行。

学院成立推免招生工作小组，对申请人材料进行审核，根据申请人情况遴选、确定复试名单。将通过邮件、学校预推免系统等方式通知考生，收到预推免复试通知者按照学院要求在规定时间内网上接收复试通知并参加复试。

3. 复试考核内容

包括材料审核和综合考核环节：

材料审核：材料审核按照两级制打分 ，即，P（通过）和F（不通过）。

综合考核：主要对学生的外语能力（听力及口语水平）、专业及综合能力等方面进行综合考核。复试满分为100分。

具体为：各学科专业提前给定若干议题， 由考生选取其申请学科方向内的任一议题展开论述 ，考核主要内容包括：外语能力（听力及口语水平）、个人的研究兴趣、读研学习规划（2分钟），分学科和方向进行选题展示（8分钟），考核教师与考生就选题进行交流研讨（10分钟）。外国语言文学、英语笔译专业考核过程中所用语言应为英语。

4. 复试缴费：申请人复试前通过我校“推免缴费系统”交纳复试费(100元/人)，缴费网址：https://gsadmission.bjtu.edu.cn/recommend/signin_new/。

三．录取

1. 复试结束后，学院确定复试考生成绩排序，根据招生名额依次确定拟录取名单。

2. 拟录取的推免生须按照教育部及各学院要求，在规定时间内登录教育部“推免服务系统”（网址：https://yz.chsi.com.cn/tm），完成注册、填写个人基本信息、上传照片、网上支付、填写志愿、确认待录取等步骤，网报专业须与拟录取专业一致。未在规定时间内完成确认的推免生，原则上学院将不再保留其拟录取资格，学院可相应依次递补拟录取。

3. 推免生一旦在教育部“推免服务系统”接受待录取通知，则不可再接受其它志愿的待录取通知。

4. 拟录取的推免生不得再报名参加当年硕士研究生招生考试，否则取消其推免录取资格。

四. 学费和奖助学金

我校按照国家和北京市的规定收取研究生学费。我校设有多项研究生奖助学金，具体申请要求和流程以学生手册为准。

五.其他

1. 未通过教育部“推免服务系统”（网址：https://yz.chsi.com.cn/tm/）确认的推免录取结果，一律无效。

2. 推免生接收工作结束后，推免生拟录取名单将在研究生院招生专题网（网址：https://yzb.bjtu.edu.cn/index.htm）公示，公示时间不少于7日。

六.信息公示与咨询

咨询时间: 周一至周五上午8:30--11:30 ，下午 2:00--5:00

联系人 ：张老师

电话 ：010-51682183

邮箱：ycyz@bjtu.edu.cn

学院网址： https://yyxy.bjtu.edu.cn/cms/ ——招生与就业

地址：北京市海淀区西直门外上园村3号北京交通大学外国语与新闻传播学院研究

生科（如需邮寄材料 ，请务必使用 EMS ，其他快递无法入校）

邮编：100044

外国语与新闻传播学院

2026年9月7日

附 ：各学科给定议题（考生择一项做准备）

外国语言文学

一、英语文学方向

1. The poetics of nature in Romanticism

2.The Lost Generation and American Modernism

3.Gender and class in 19th century fiction

4.Ecocriticism and American fiction

5.Postcolonial Identity and Decolonization

6.Trauma in Historical Narratives

7.Posthumanism and non-human narrative

二、外国语言学与应用语言学方向

 1. Linguistic taboo and its effect on our use of language

 2. Interlanguage

 3. Grice’s Cooperative Principle  

 4. Langue and Parole

 5. The relationship between language and society

 6. Language variation

 7. The Sapir-Whorf hypothesis

三、翻译方向

1. The English translation of Chinese literary works

 2. The study on translation theories

 3. Criteria of translation

 4. The role of translators in translation

 5. Women Translators  

 6. The impact of AI on translation

 7. Context and translation

四、跨文化研究

1. AI-Empowered Intercultural Dissemination of Contemporary Chinese Literature:    Opportunities, Challenges, and Ethical Dilemmas

 2. The Construction of a Chinese Narrative System and Intercultural Discourse with Chinese Characteristics in the Global Context

 3. Large Language Models（LLMs）and Intercultural Ethics: Bias, Representation, and the Crisis of Cultural Misalignment

 4. Translation Studies in the AI Era: From Linguistic Transfer to Intercultural Mediation

 5.Theories and Practices in Cultivating Intercultural Communication Competence and Global Competence  

 6.Rethinking Intercultural Communication Pedagogy in the Age of Artificial Intelligence positively and negatively

 7. Sustainable Intercultural Communication in Global Dialogue on World Heritage

英语笔译

1.The relationship between language and brain

2.Translation and the communication of China’s voice

3. The positive role of human translators in the age of AI

4. Translation theory in the age of AI: is it still useful for translation?

5. Translation in global infrastructure

6.The role of translation in Traditional Chinese Medicine cultural communication

7. How to convey deep meaning in poetry translation?

新闻与传播学科（不区分学硕和专硕）

考生需做PPT，PPT中需对所选案例及相关事实提供真实截图。

1.结合一则真实案例，运用本学科相关理论，分析当下主旋律影视作品实现有效传播面临哪些困境，如果你时任该片宣发负责人，请对该片实现广泛传播提出可落地的策划方案。

2.结合一则真实案例，运用本学科相关理论，分析国际传播过程中相关符号被“污名化”的具体原因，如果你时任该传播项目的负责人，提出消除“污名化”可以采取的具体方案。

3.结合一则真实案例，运用本学科相关理论，分析品牌主打民族情怀叙事，在何条件下会产生巨大传播收益，又在何条件下会出现负面舆情反噬，如果你时任该品牌负责人，请对此提出危机预案。

4.结合一则真实案例，运用本学科相关理论，分析大模型产品在用户增长、提升留存的商业目标与维护公共价值之间存在的内在冲突与张力，如果你是该产品的负责人，你会在产品设计上如何权衡。

5. 结合一则真实案例，运用本学科相关理论，分析优质硬新闻在穿透多元兴趣圈层、实现对青年群体深度触达方面面临哪些挑战，如果你是该新闻的采编负责人，请对生产环节提出改进策略。