讲座回顾|母语及其文化修养与外语能力的提升

4月8日下午,语言与传播学院第13期“交大外语与传播学者讲坛”在思源西楼及腾讯会议平台成功举办。本次讲座邀请北京外国语大学教育部人文社科重点研究基地“中国外语与教育研究中心”主任、国家语言文字工作委员会科研机构“国家语言能力发展研究中心”主任、国家社科基金语言学学科评议组专家王文斌教授主讲,宫玉波教授主持了本次讲座。院长耿纪永,副院长郝运慧以及部分教师、学生以线上、线下相结合的方式参与了讲座

图片.png

本次讲座主题为“母语及其文化修养与外语能力的提升”。王文斌教授指出学外语,不能仅以外语为唯一目标,而是需要拓展视野,掘深对母语以及母语文化的认知。母语以及母语文化的修养,最终是外语及其文化水平的天花板,也是外语能力提升的关键

图片.png

王教授介绍了学界的知名大家,马建忠、严复、林语堂、林纾先生等,并指出他们无一不是母语造诣深厚,学贯中西。他强调外语学习者一定要有源语意识,努力学好汉语。王教授引用了大量汉英翻译的实例,分析了其中出现的小问题以及由于文化差异所造成的笑话。此外,他进一步分析了英语和汉语的差异,重点提出了汉语喜短,英语喜长的句式差异,提醒我们在翻译过程中要着重汉英区别,避免欧化汉语。学外语不仅是学他国的语言,最根本的是要学好汉语,以汉语为基础提升外语能力。

图片.png

讲座尾声,王教授对于同学的提问进行了详尽的回答。语言与传播学院郝运慧老师对王教授的讲座进行了总结,希望同学们能够深刻领会王教授在讲座中指出的母语天花板问题,并借用李总理近期提到的 “树高千尺,营养还在根部”来号召同学们在外语学习中进一步加强母语修养。

图文 肖卓 朱慧群