“七.一”前夕，由语传学院教师冯蕾、何丽和邵钦瑜翻译完成的英文译著China’s Secret Code: The System of State Governance出版，作为语言与传播学院教师党员向中国共产党成立100周年献礼之作，将在全球发行。在学院党委的大力支持下，三位党员教师历时七个月，逐字斟酌推敲、逐句打磨润色，数十易其稿，最终完成了该书的英译工作，由加拿大皇家柯林斯出版集团公司出版。

该书原著《中国之治的制度密码》，主编为中国人民大学党委书记靳诺教授和校长刘伟教授，由中国人民大学出版社出版，入选“认识中国、了解中国”书系和“十三五”国家重点出版物出版规划项目。该书根据党的十九届四中全会精神和习近平总书记系列重要讲话精神编写而成，阐述和解读了中国国家制度和国家治理体系的十三个显著优势。书中指明，坚持和巩固、完善和发展中国特色社会主义制度体系与国家治理体系，具有深刻的理论意义、实践意义与世界意义，将大力推动中国特色社会主义发展，积极引领当代中国和中华民族稳健前行，为人类制度文明的发展做出中国贡献。原著含导论共十四个章节，即“坚持党的集中统一领导”；“紧紧依靠人民推动国家发展”；“坚持全面依法治国”；“坚持全国一盘棋”；“铸牢中华民族共同体意识”；“不断解放和发展社会生产力”；“在思想上精神上紧紧团结在一起”；“坚持以人民为中心”；“善于自我完善、自我发展”；“聚天下英才而用之”；“确保人民军队绝对忠诚于党和人民”；“坚持‘一国两制’”；“为构建人类命运共同体不断做出贡献”。

我院三位党员教师发挥自身英语学科特长，参阅包含中英文版《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷、第三卷等大量文献资料，最终翻译出版了这本反映中国之治制度优势的优秀书籍，为向世界传播中国声音做出了贡献。该书在全球的公开发行，是中国制度优越性对外传播的有力强音，为“人类命运共同体”的建设提供更多的中国智慧与中国方案。三位教师的辛勤付出，为中国权威学者的著作更好地进行国际传播，提供了有效路径。皇家柯林斯出版集团主席莫罕·卡尔诗先生（Mohan Kalsi）对三位教师的辛勤工作表示了充分肯定，他期待着与我院继续深度合作，在国际上打造“讲好中国故事，传播中国声音”的品牌书籍，为让全球更多读者能够正确地“了解中国，热爱中国”作出贡献。