2021 年 7 月 15 日，在北京交通大学语言与传播学院、书与城文化发展（山东）有限公司、山东爱阅教育科技有限公司（优文悦读）共同努力下，“一座名城一本书——地方传统文化唤醒与传播”项目启动仪式暨专题研讨会顺利举行。 北京交通大学语言与传播学院院长耿纪永，北京交通大学语言与传播学院项目专家委员会代表卢明玉教授、张海燕、庞玉厚、尹静，杨蕾、付天英，以及书与城文化发展（山东）有限公司董事长张海军、山东爱阅教育科技有限公司董事长赵怀宝、山东爱阅教育科技有限公司总经理周兵参加项目启动仪式和研讨会。

张海军董事长介绍了项目的缘起、社会背景、传播意义，以及地方诗词文化研究和翻译的具体目标。耿纪永院长重点阐述了此项目对讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，提升国际传播能力的重要意义，介绍了项目翻译专家委员会的人员构成、研究重点等情况，表示语言与传播学院将对双方合作给予大力支持。随后，书与城文化发展（山东）有限公司董事长张海军、山东爱阅教育科技有限公司董事长赵怀宝和语言与传播学院院长耿纪永，分别代表课题委托方与被委托方在合作协议上签字。

签字仪式后，来自高校和企业的各位专家代表，围绕地方传统诗词文化外译的研究现状，优秀传统文化对青少年价值观的正向引领作用，以及如何增强文化自信，提高文化传播影响力等问题开展了深入研讨。与会嘉宾各抒所见，畅所欲言，研讨气氛热烈而卓有成效。 

  党的十八大以来，习近平总书记就推进国际传播能力建设提出了一系列新理念新思想新战略，为做好新形势下的对外传播工作提供了理论指导和行动指南。提升国际传播能力，“讲好中国故事”已经上升到国家战略高度，国家之间的竞争不仅是实力的竞争，也是形象的竞争。北京交通大学语言与传播学院正发挥学科优势，为中华优秀传统文化的外译与传播，为塑造“可信、可爱、可敬”的中国形象贡献力量。