12月3日、13日晚，第三十六、三十七期交大外语与传播学者讲坛于线上顺利举行。本次讲座由康奈尔大学传播系教授，博士生导师袁郁(Connie Yuan)主讲，主题为学术语境中的中美跨文化沟通。北京交通大学语言与传播学院副院长郝运慧主持了系列讲座。

在第一次讲座中，袁郁教授着重从学术的角度出发，聚焦于西方跨文化研究的理论框架部分。首先，她向大家展示并介绍了一张由Harrion和Klein研究出的关于多样性的图表，随后，袁教授向我们讲授了学习文化的传统方法。其中，她特别强调了Edward T.Hall关于文化的两个重要观点，并举了很多生动有趣的例子帮助大家理解。此外，袁教授还讲解了Greet Hofstede定义的文化的五个维度，同时指出了国际项目中领导力的重要性。她开展了还对Metal Rules的讨论，从理论上看，Platinum Rules是最应提倡的，但在实际的跨国文化交流实践中，最为推崇的是Silver Rules。最后，袁教授为我们重点讲解了文化多样性的影响，她指出，在团队合作中，相比较于完全一致的观点，冲突的意见反而更好，因为它可以激发出更强的创造力，更有利于团队的发展。

第二次讲座的主题是 “留学美国”。袁郁教授从课堂、科研、社交、习俗及禁忌五个层面入手，用她自己在美国生活、学习的经历与自己在中国生活的经历做对比，为大家生动地说明了中国文化与美国文化之间的差异和不同。中国的课堂模式普遍都比较传统，而在美国，老师则会更加注重引导同学们参与课堂讨论。从科研角度看，美国人会更加注重批判性思维以及创新性思维，他们的版权意识会更强，在表达方面会比中国人更直接，更大胆。

与会同学们与袁郁教授展开了热烈的讨论，她就重点问题做了详细解答。中国学生在美参加学术会议的注意事项、撰写论文时如何避免观点剽窃、中美关系对海外中国老师的影响、在美学生获取学术资源的渠道等。

讲座最后，语言与传播学院副院长郝运慧老师为两次讲座都做了精彩的总结，并高度评价了本次讲座。本次系列讲座从中美之间跨文化交际的沟通方面为同学们的学术研究和论文写作提出了很好的建议，为我院人才培养和学术交流起到积极作用。

图为认真听讲座的同学

文字 | 李媛媛 王磬苗

图片 | 陈子莹 薛丽丽